切.格瓦拉下部：游击队 南京南瑞继保字幕组
-=CHD字幕组=- 修订翻译、时间轴：qszhang
1965年三月 切.格瓦纳
对他在古巴工业部的军官们宣布
他将去Camaguey检查甘蔗的产量。
关于他去向哪里的推测已近疯狂
甚至他的妻子，阿雷伊达，都称不知道他到底在哪里。
基于要求对其失踪解释的不断增长的压力
卡斯特罗决定在公众场合宣读
一封来自切的信
他认为的
最高的资格和美德
是无论如何
不能算上中心委员会成员的。
所以
我们仅能凭这封信去猜测
从格瓦纳的
双手和只字片语
一封不言而喻的信
它说了以下内容：
Havana,农业年
Fidel，在这个时刻，我记起很多的事情
当我在Maria Antonia的房子遇见你
当你提名我
我所有的紧张充斥在准备过程中
有天他们问
某天我们是否会真正面对死亡？
后来我们知道这是真的
在一场真正的革命中，要么赢要么死
我已经履行了我的职责
那就是在古巴领土上革命
我对你们说再见
对我的同志们 对所有现在我的人
我正式放弃
我在党的领导职位
我被委派的部长，我的司令官军衔
和我古巴的公民身份
这个世界上还有其他民族在寻求我的帮助
我能做的就是拒绝你说的作为一个古巴领导人应该做的
是时候我们要分别了
如果我在其他天空下度过我最后的时光
我也会想着这些人们
尤其是你。
让我看看你没有戴帽子的模样
你简直是你父亲的翻版
你有钱么？
有
我们应该等待事态平息
如果我们现在不做，我们将要等待另一个50年
或者更多年
Aleidita,妈妈和爸爸坐在上边的桌子
但爸爸不在这里，我们就把位子给他的朋友ramon
这边。4
他在做什么？
我不知道 去看看你弟弟在做什么
养老保障的特别代表？
是的，美国的组织
请等一下，谢谢
这个人是养老保障的特别代表
美国组织？ 是的，让他进来
- 请进 - 谢谢
先生，需要帮忙么？
不需要
我很担心Monje。
为什么？
当我问起那20个他承诺的人
他说：“什么人”？就像我从来没有问过他一样。
没事。
- 你多大，Serapio ？- 16岁
16岁，一个已经知道他想要什么的年龄
你好，我是Camba.
你知道这是谁么？
他和我一起来的
刚才和你握手的那个人
是切.格瓦纳
- 真的么？ - 真的。
我能和他再握一遍手么？
- 这是Coco,Inti的哥哥 - 我知道，我知道
农场就在他名下
- 你好么？ - 你好么？
你好！
Urbano,旅途怎么样？ 艰难。
你是Inti？
- 非常荣幸认识你。 - 是我的荣幸。我是Ramon.
这是我们的医生Ernesto Maymura
他是玻利维亚共产党，在Havana学习医学。
你以前在哪住？ 在Calixo Garcia
看我们曾睡着了。
你们知道我们在哪里苏醒？
- 在美国 - 在纽约
我们拿着巴拿马的护照一切顺利。
一切进展顺利
不过我们差点弄砸 因为我们太饿了！
Btailio说“我们去那里吧。 他们有热狗”。
所以我们去了那里， 当然，卖主是多米尼克
他说的第一件事是 “哦，你是古巴人”
Braulio只是看着他。
他给了我们热狗，没有说任何话
我犯了个错误 搭错了航班
你没有做错 你发现了一些东西。
我们发现了什么呢？
如果你把一头象装饰成一个人， 它仍是玻利维亚
不错
玻利维亚或者其他任何地方。
哥哥
走吧
你好
欢迎你，Eustaquio。我是Ramo.
我是Pedro。
我看我要几天才能记住你们的名字。
在我和Monje的最后一次谈话
我说的很清楚，如果我们真的想去改变这个社会
我们是最有能力去做的一伙人。
这就是为什么党必须要支持游击队
Monje表明了他对革命军的怀疑
他开始说到他对家庭的爱
但是这里的人们同样有丢在家里的孩子和女人
这就是原因，恕我冒犯，Ramon.
我不认为党会支持一个武装斗争
Monje更不会
所以我想申请回La Paz
从党里招募最优秀的人
来加入这个组织
首先我们必须结识Mario Monje 就像我们曾达成共识的
不去做不合时宜的
现在的形势并不适合你说的那种斗争
这世界的任何地方人都受到剥削
形势是合适的。
当孩子们在矿山工作
50%的矿工不能活到30岁。
而当同样的矿工罢工
去提高他们的收入
他们又会受到军队的屠杀 那么这种形势是对的，还是错的？
如果在拉丁美洲
婴儿死亡率达到最高
是因为医院的缺乏，医护的缺乏
那么这种形势对我是合适的。
如果我们了解到古巴
民众的暴动不是靠军队战斗的支持
将没有任何机会获得民众支持。
当人们知道运动是由外国人领导的
他们就会来支持你。
你将会英勇的死去
但是却看不到胜利。
所以让我们改变玻利维亚的名字
毕竟Simon Bolivar是一个委内瑞拉人，对么？
你现在所作和你为党所作的会清晰的告诉切的人民
Ramon是一个来自陆地的革命者，而不是一个外国人。
对。 Ramon 就像Simon Bolivar
党不支持武装战斗
你可以自由退出。
如果你想，你可以获得我们的支持。
如果你留下来，党将不再支付你的薪水。
作为一个共产党的头领 我建议你和我一起走。
你不能嚼碎所有的薄荷叶
我知道薄荷叶
所以我知道你不能嚼碎
你不能嚼碎所有的薄荷叶
你好么？
过来这里 等一会，等我做完这个
你必须盖上这个
在微波炉里转半小时并设定正确的温度
哦，我忘记了 奶油上面放上奶酪
奶酪
稍等一下 我们需要谈谈
去吧
- 一切都还好吧？- 是的，很好
为什么切改变了营地的地点？
我想他希望离阿根廷更近。
他在Alto Beni有联络人在等他
矿井在那。矿工更具有政治性。
他们支持我们
切需要个地方去训练6个月
一个他不会被打搅的地方。
Nanchahuazu地区怎么样？
那是一个非常偏僻的地方。 在那里生活很困难。
事实上，一些农民住在那儿
不相信外国人
苏维埃不会允许Monje做决定
恩
我们有些钱 我希望你带着去玻利维亚
我们还需要点其他的 好让我们可以发放的
我们还发现了一个我们可以使用的洞穴
早上好
我告诉了他们今天我将回La Paz
我退党了。
我的任务已经结束了。
- 好的 - 吉普下午将会到达。
你怎么不留在营地等待吉普来呢？
我想一个人呆着。
我在那等。
好的
我将于1月10号返回并带着我的决定
好的，Monje,我们会在那里等你。
Coco，找到Moises Guevara
告诉他我想和他谈谈。
我们几天后就要去参加三月的训练了
大概20，25天。
我将会去矿厂。
我会在2月4号和14号之间回来。
我希望能早点回来。 但是在Oruru的
La Diablada狂欢季
我的人会全部分散的， 到时将他们再聚集会很困难。
你是我对外面的首要联系人
你必须伪装好。
你不能返回营地。
免得碰到Siglo XX的袭击。
你的老公呢？
怎么样？ 旅程确定了么？
我已安排好所有事情，那样他才可以在Bulgaria学习。
那么Barrientos呢？ 那边发生什么呢？
我们一直有联系。
- 发生什么呢？ - 我想他喜欢我。
我知道他喜欢我。
- 我应该试着再和他约会么？ - 是的。
Tania,当这个事情发生了
你的工作将会变得不同了。
这些食物- 糖，鸡蛋，面粉，都是我们需要的。
新来的那个，是玻利维亚人么？
是。
- 我欠你多少？ - 不，留着你的钱吧。
- 不，留着吧。 - 我们现在是邻居了。
- 拿着 - 我不是为钱做这个的。
我想分担你的计划。
我有亲戚在运输部， 你可以信赖我。
恩？
和Tuma去看看我们的邻居。
并且告诉他我们需要他的帮助。 把他拉进来，但是不要让他知道太多。
告诉他我们会付款的
没有其他的了。
让我有点害怕
告诉他如果他背叛了我们，他将偿命。
你可以开着吉普回去或者到镇外
你可以买我们需要的食物 我们会给你个不错的价钱。
是的，当然，任何你想的。
- 好的 - 我必须告诉你一些事情。
私下的，因为这是我仅对朋友说的
恩，好的。
还要点么？
有两只小鸟住在同一棵树上
一个很安静，另一个喜欢抖动他的羽毛和唱歌
有一天，一个猎人来了
他听见他唱歌 瞄准然后给了他一枪
但是另一只鸟，那个安静的，相安无事。
他捡回了他的命。
这是个美丽的故事。
- 恩，不错 - 不错，我喜欢它。
我真的喜欢。 我明白你的意思。
那好吧。
早上好
- 你好么？ - 早上好。
这看起来很漂亮。
我看见工厂建的不错。
- 早上好 - 跟我来。
我们能进来么？让我们看看房子、
我看你真的很忙。
很快。
我不知道什么时候，但是很快。 我们会勇敢的面对敌人。
我们的外边的联系人要限制一下。
我们中的一些人会死，我知道看你们的同志死会很痛心。
因为你根本不能帮助他们。
食物也会缺乏。
有时我们会没有任何东西吃。
如果这些都不算什么
我们还必须忍受糟糕的天气。
最后
w我们会变成一堆在那空等的人。
这是我能给你们的承诺。
仔细想想。
你们还有时间可以回家。
不然将会太迟。
另外
我想重复一下
我对Monje说的话
我?我已经在这里了。
他们将我弄出去必然杀死我。
我将会继续留在这，直到胜利。
你可以卖给我们多少玉米？
恐怕这些对我们自己来说都不够，先生。
至少卖给我一头猪。
他们是猪仔，非常小。 我怎么将它们卖给你？
而且他们是太太的。
你的猪卖多少钱，夫人？
我不能卖它们 它们还太小了。
我给你30，000玻利维亚币。
我不太确定。。
40，000呢？
我们应该卖或者怎么？
好吧，50，000吧？
好。
他们住的环境怎么样？
非常糟糕。
他们有孩子么？
他们有6个宝宝。 全部都光脚，长满虱子。
其中一个小男孩 一双眼睛被感染了
农夫有多大？
大概40，50岁吧。
我想他有点老了，你说呢？？
当你说钱的时候，他是什么反应？
当他看见钱时，眼睛放光。
你好
好，Honorato。
过来，我想跟你说说话。
我们想为你们的孩子建些学校。
和照顾他们的医院
和道路
那么，卡车可以到那儿，你也可以卖你的产品了
你不想要这些么？
恩，那不错。
但是为了做这些，我们需要你的帮助。
看
你不错
蒙主福荫。
- 没关系 - 蒙主福荫
好的。
- 再见 - 再见，夫人。
- 再见 - 上帝保佑你
你们在做什么？
那是公用的食物。
没有人会来帮助他们除了告诉他们去做什么。。
明白么？
这次我放了你们，因为你还不知道规矩。
- 所有东西都属于组织。 - 但是我们饿了。
我们都饿，Dario. 但是一个可以够六个的早餐。
还少一个。
我在主营里没有任何广播新闻报告，所以我回来了
你不用去任何地方
和我们在一起直到第六天，然后你可以告诉Ramon我们走了多远
不，我现在就走了，趁天还有点亮
嘿！我在命令你。
留在这里
- 我现在走了、 - 你不能走的，你没听见？
你听着，我他妈的走了。
那么你必须先走过我的弯刀。
- 嘿。 - 你到底怎么呢？
嘿，Miguel！
这里发生了什么？
听着，听着
Miguel，看着我
你是同志。
- 什么的“同志”？他必须服从命令。 - 够了。
Miguel，你必须控制你自己。
带尊敬的下命令。
像个老大。
你不能在这里恐吓或者打任何人
那是游击队所不允许的。
你知道游击队不是那样的。
你
说谎了
Miguel绝不会用他的弯刀打你 他甚至都没有碰你一下。
在这里我唯一不能忍受的
就是一个骗子！
另一件那样的事，Pacho
我会以行为不检的退伍名义将你送回古巴
像被破坏的组织纪律和我们为战斗所做的准备那些事
不光是为你，或你
是为了我们整个组织
如果任何人感到软弱或者气馁
他都不应该付诸于这样的方式
应该去找政委，Init或者Rolando
或者找我
我们会让他退伍。
我来这里不是为了工作 我们应该有把枪。
听我说
Ramon本应该和他家人
和他的汽车，在古巴享受着舒适的生活。
但是他在这里，因为他想你们有一个更好的生活。
这样你们的孩子可以学习读和写
我只不过是个面包师。 我曾是个奴隶。
但是有一天我会自由。
休息一下，因为太阳升起时我们就要走了。
- 我们不留在这呢？ - 不。我们需要耐心点。
我们将带你去另一个让你更安全的营地。
你有其他的问题么？
有个邻居认为我们在制作毒品。
警察已经来这里两次了。
你最后一次听到Ramon的消息是什么时候？
超过一周前。
我们和整个组织失去了联系。
Moises，你好。
你带谁来啦？
阿根廷和法国的联系人。。Chino来自秘鲁。
你是回去Camiri么？
我要先和Ramon对话。
Monje和党阻碍了一切事情。
他们甚至相信最后的玻利维亚人在古巴接受训练
而不是来这里加入我们。
嘿，听着。
所有人离她的吊床远点。
谁碰她将会受到严厉惩罚。
听着，Arturo
他们是玻利维亚人。 他们来这里斗争。
停止对他们的不尊重。
我需要两个自愿者去打猎，我想到了你
带些好东西的因为补给现在很少。
嘿！你他妈的在做什么？ 我们要拿到钱
嘿！听声音很像一架飞机
飞机
下来，Ramon.
他们抓到两个Moise的俘虏
他们说话像鹦鹉。
士兵到那房间集合。
他们抢了Tania的吉普和一头骡子。
- 谁下的命令离开营地？ - Antonio下的、
告诉他他会吃子弹。
带所有人回到营地。
准备一个埋伏地
有些什么在吉普里么？
有一些Fidel演讲的录像。
他们会搜查那吉普的，然后旅馆
然后你的房间
然后所有的事情
我不相信任何人。
每次我打电话他们都当面挂了我电话。
- 这就是我为什么要带着 - 下命令就不能收回。
五年的白白的工作、
Tania，5年
给我你的枪
一旦我们准备行程，你和你的人这就离开
别开枪
我们投降！我们投降！
我的上级是个胆小鬼，他不告诉我们任何事情
我不想在这里。我发誓。
冷静。
- 请不要杀了我。 - 冷静
我有风湿病，我发誓。
- 听着，没有人伤害你 - 我心脏有问题
少校Plata说不要相信一个字。 他是个骗子。
他把我们的食物买到商店，把我们的钱据为己有。
他打人。 看他怎么哭的 他是个懦夫。
我们应该怎么处理他？
杀了他。
是的，杀了他。
把他弄到他那边。
- 你给了他止痛药么？ - 还没、。
给他点吗啡。
我们将我们自己交付给革命。
不管怎么样，我们喜欢或者不喜欢，我们都会杀人
或者被杀
因为我们为玻利维亚的自由而革命
现在可以了。
我不会再回来。 我退军。
我们希望能很快看见你。
因为我们期待更多你的军火和武器
玻利维亚自由万岁！
万岁！ 民族解放军！
没有人想过留着。
让我们慢慢来。
现在是全国紧急状态
美国对卡斯特罗在南美腹地
发动另一场共产主义革命
会坐视不管吗？
总统先生，威胁有三个方面
第一是游击队的活动
第二是在各个层面缺乏反游击野外作战能力
包括您的统帅部
第三，人民的各个阶层可能会
对局势漠不关心
这是我的观点
如果切·格瓦拉在这里会怎么样？
我没有这方面的消息
总统先生，我们的最新情报
格瓦拉还在刚果
格瓦拉并不重要 只要你控制了媒体
并赢得农民的拥护 他们是情报来源
如果有人知道格瓦拉在哪里，就是他们
我们认为你应该训练遗址小规模的特种部队
来直接应付眼下的威胁
这些人要从现在的玻利维亚军队中招募
并且他们的活动区域要限制在作战区
谁来训练他们呢？
我们有些人在越南从事过类似的工作
他们可以胜任
不，如果你现在走，你会被逮捕。
我想你应该等到我们开始向北方行进
- 你们去北方？ - 是的。
我们不能把你丢在Cchabamba路上
不。我不认为那是对的。 那可能需要2或3个月的时间。
Ciro，我们在打仗。
给我一个向导。
给我一个向导，我将会安排。
在这种环境下，我不想脱离组织。
我会考虑一下。
但是我们每一个行动必须以组织为准则
Rmon，你的书泡水啦。
把它们放石头那边好让它们干
水进了无线电，所有的都锈了。
你说什么？坏了？
仍可以接受信号，但是不能发送。
妈的。现在我们真的完蛋了。
还不会。我们还有我们的人传达消息。
军方说你在这里实践共产主义。
你不信仰上帝。你为政府做所有的工作。
你强奸民女，摧毁家庭。
你杀害那些拒绝为你服务的人们，将他们变成奴隶
你拥有什么样的自由呢？
这种我可以做任何我想做的自由。
听我说 他们说的都不是真的。
我们没有伤害到任何一个人。
我们只想为你们买些食物，这就是全部。
但是我什么都没有，只有这个。
你想要多少钱？
不管你有多少。--拿着
如果你需要我我会留下来
现在我需要的是农夫。
如果你去法国布网来促进我们的事业将会更好
然后他们能给我们钱，药和收音机。
同时我也需要你带些消息去古巴。
我会给Sartre和Bortrand Russell 写信，
让他们为玻利维亚的革命
筹建一个全世界范围内的基金
别担心。
我们会带你离开这里。
我不担心
这，你的。
为了保护你。
我会和冲锋队队南移并带我们的人离开Muyupampa
我希望你留下来养病直到我们回来。
你们会去多久呢？
大概3天吧。
没有人在房子里。
留下钱。
打包一切，我们要走了。
没有Loro的信息。
那是他们给我的，队长
这些有什么好的？
这里有商店么？
他们夺走了我的猪和玉米。
你帮助了他们而且给了他们钱。
现在你帮助我们去消除他们，否则
你现在在偷我的鸡，队长
仔细的听我说，专注点
如果格瓦纳再回来立即通知我们
你是个好人。
你会这样做的。
这是米歇尔队长，负责训练的
很高兴见到你
过一段时间，我们就能
- 将玻利维亚人变成美国水准的特种兵 - 我们会在以下方面进行训练
武器、通讯、爆破和情报
还有政治教育
这样他们能明白行动的正义性
我们在越南还有最好的直升机驾驶员
- 你需要多长时间 - 5个月
早上好
我在写一篇有关游击队在玻利维亚行动的文章
试着去证实有关格瓦纳是
玻利维亚军队的领头者。
那还有一个女人和她在一起。
这人是一个特洛伊木马。
我不想任何古巴人跟他说话。
- 怎么样，Dario？ - 吃的准备好了。
开动。孩子先。
你来自巴拉圭？
巴拉圭？不是，我来自Oruro。
好的，孩子。
你一吃完就得走，对么？
我们不能走因为外国佬欠我们钱。
他欠你多少？
50比索。
我刚和一个英国人讨论了一下应该怎么做
他说军队知道他在Camiri。
我们应该照他说的做
你做决定。
我们可以像记者们一样通过，没有一点问题。
Inti会把你带到去Camiri的路上。
试着别经过Muyupampa。
别让你自己被抓了。
如果被抓了，记住不要供出我、
和所有在这里的古巴人
- 你有烟么？ - 不，没有。
该死！
为什么你不抽烟？烟是好东西。
但是我有一些烟草。
谢了，兄弟。
那些古巴人去哪儿了？
- 哦，他们应该在… - Dario，快过来
我曾告诉过你别和那家伙搭讪！ 他说了些什么？
没说什么，兄弟。 我只是向他讨根烟抽。
你在往回走。
站住，举起手来！
把文件扔到地上。
那个法国人叫Regis Debray。
他假扮成一位墨西哥籍记者，一位犀利的作家。
他在古巴生活了很长时间，他也是Fidel Castro的好友。
他的阿根廷名字叫Ciro Bustos。 他是名画家，同时也是名作家。
此人在1963年集资。。。
为当地一个叫Jorge Massetti带领的游击队提供资金。
Massetti于1964年死在阿根廷警察的枪下。
这两名雇佣兵，一个法国人和一个阿根廷人
当时在一个被称之为Vaca Guzman的地方与军队作战。
Guzman位于Muyupampa(好像位于玻利维亚).
如果那都是真的，那些杂种一定会为此付出巨大的代价！
他们其中的三人被捕，被带到Camiri（玻利维亚的险峻山区）
是谁告诉你这些的？
当时，我们拦下一辆来自Muyupampa的货车。。。
是车上的一个男子和一位德国牧师告诉我们的。
他们想见首领。他们为我们提供了一些资助。
- Inti，你见过这些人么？ - 没见过。
你手下好多人并不是玻利维亚人。
所以没人相信你。
但是他们相信你。
他们告诉我们来找你谈。
然后告诉他们：任何愿意战斗的人都可以加入我们。
他们应该加入我们。
不行，他们一向拒绝暴力。
但是，掌权人可以用暴力压制我们。。
为什么我们就不能用暴力重获自由？
他们才不愿意和你一起疯，他们想你离开这里。
你无权毁了他们的生活。
如果在晚上6点之前
你能给我们运来一车的食物和药品的话
你在Muyupampa还能好过一些。
在Nemesio的农场碰头，我们会支付一切的。
然后我们就走，我保证。
好的
张嘴。
他们一定会严刑拷打Bustos和Debray。
到时让他们知道我们的厉害。
我想你最好换个名字。
好主意。
有飞机！所以人离开屋子。
- 快跑！ - 掩护自己，小心！
快快快，去树下面。
快离开这儿！
大多数这些人都是古巴人，别搞错了。
这是赤裸裸的入侵，始于卡斯特罗
共产主义者试图推翻这一和平的，民主主义的政府。
Barrientos总统，那些美国人怎么看？
你指那些美军顾问么？
美国只派出了一些飞机和直升飞机。
美国就这么对付游击队？
我军完全有能力搞定当下的局面。
这帮游击队已经是强弩之末了。
这游击队是切 格瓦拉带队么？
曾经是。但现在格瓦拉不在玻利维亚。
矿工们威胁我们，声称要继续游行。
在哪？
在Catavi，Siglo XX。
矿工们还在游行！
为响应我们未竟的事业，每位矿工都捐了50元。
对他们来讲，这也是一种荣耀。
Arturo，去向埋伏中的Miguel报告。
还有去和Pablito换班。
走遍整个玻利维亚，我也不会开一枪的。
那就好。
长官，我们已经无法掌控情势了。
意大利和法国已经开始向我们施压了。
你手下的人有些已经开始转向支持游行了。。。
对革命事业报以同情和理解。
对此，我们必须加以掌控。
你怎么看？
向民众宣传格瓦拉的事迹。
声称一个新兴的国家毁于Siglo XX 的矿工手中
封闭锁国，发动内战。
那革命者呢？
这是您的大问题，总统先生...
您部署的军队缺少合作。
在下不敢苟同。
先生高见？
三分天下！
每个区域设立边防，切断游击队的补给。
逐步瓦解各个游击队。
几分钟前，阿根廷电台播报了
Siglo XX 大屠杀
共有87名矿工死于非命。
他们的家人和同伴悲鸣不已。
他们在玻利维亚站说什么呢？
相同的
他们承认矿井的暴动但是对死亡人数保持沉默。
他们袭击了Pombo。
他们就要抓到我们了
给我倒点水。
别这样，深呼吸
最坏的已经结束了。
他跟我说要你把他的表给他的儿子。
我们不能老在这里打转。
这个地方有军队埋伏。
Ramon要我们不要离开这里。
那是在我们营地被军队占领之前。
我们没有食物了，什么都没有了。
如果Ramon回来，他现在会在这的。
如果我们走了，我们怎么能和他碰面？
Ramon不在这里是因为这里有军队。
我说我们自己去Rio Grande。
过河我们就有很多机会找到Ramon
就像我们在这里做的一样
早上好，女士。
能卖给我一杯牛奶么？
Ricardo，怎么了?
-闭嘴！给我你的水壶。 -Moron!
放轻松！现在按这里。
- 靠！ - 冷静！
拿着这个！
放轻松。
我们怎么去找这些人？
等我们找到他们。
我同意，但是我想我们应该远离他们。
我们应该试着再次和首长联系。
我们现在陷入僵局了。
还有多少人必须为找到其他组织去死？
Chapaco，如果你不知道，我们也不知道。
组织中，没有人会丢弃任何一个人。
明白了么？
我们走吧。
对不起，Fernando
这些人快饿死了。。
而我们什么都不能给他们。
动物们我们也救不了。他们在吃树皮。
- 你想我做什么呢？ - 杀一头马。
我再给你一次机会。
Fernando,你觉得呢.
我觉得可以的.
...回营地那儿去找你的那些药.
你看怎么样?
你想我再一次的相信这伙人?
我做不到.
这样一来多多少少会危及任何人的生命.
...就为了我个人的安危.
我们的处境很糟糕.
实际情况是,我们所有人...
...都犯错了.
但我犯了致命的错误.
当时我弄丢了我的药.
这激励着我们.
为革命而奋斗,
是至高无上的.
要像个男人样的活着.
为了崇高的理想.
俗话说.
如果撑不下去了...
...就见好就收了.
走,往高处走.
走.
- 走啊! - 不,我能守住.
快走.
你们这些龟孙子.
他们正报道着在Monteagudo三小时的激烈交火.
...是游击队和第三师团之间的交战.
这支队伍承受不了任何的伤亡.
这里是Monteagudo.
他们谈论的是一个阵亡的游击队员.
...名字叫Antonio Fernandez来自Tarata.
Pombo,听起来像是Pedro那的.
他来自Tarata.
Monteagudo就是这里.
- 什么地方最好? - 这里,Nancahuaz南部?
这是Joaqu和他的人活动范围.
- 看来我们只能见机行事了. - 没时间了.
- 下午好,先生. - 下午好.
你同意的话,我要检查你的房子.
- 下午好. - 下午好.
你好,女士.
下午好。
别担心，夫人，我们不会伤害你。
在那儿的那人是谁？
- 坐下。 - 不，谢谢。
- 那人是谁？ - 哦，他是我一个朋友。
他还好吧？
你在这里看见过军队么？
他是个邻居。他在发高烧。
我们这有医生。
我们回来的时候会让他来找你。
你知道我的意思吗？
但是军队呢？
我们要找到过河的办法，
你住这里你应该很了解这里。你能帮助我们。
给我们一些吃的。
哎，拿些钱。
你怎么知道我们是七个？
我把你们拖慢了。我不知道我还能继续走不。
你当然可以，Tania。
我们会在两天内回来。
记着，先生。给我们找一个容易的地方过河。
Pombo，我想和Fernando谈谈。
他在睡觉。
你不觉得他今天有很多担忧么？
让他休息一下吧。
Inti，什么事？
好的，去告诉他吧。
我觉得你应该去找Camba和Chapaco。
Camba说他的身体原因不能继续走了
我觉得他不想再斗争了。
我已经找过Inti了。
Fernando，我身体很不好。
- 我不信。。 - Camba
在我们和Joaquin的组织汇合前我不能不管你
因为假如他们抓到你。。
你不仅是在拿你自己生命冒险
更是拿整个组织冒险。
听着，Camba。
活下来，我们会赢
你必须活着。
我从没对Inti说我想退出。
懦夫才说退出。
我跟Inti说我想回家。
好的。
告诉我。。
到底在哪过河。
首长，就在这里的某个地方，我会带他们过去。
现在。。。
穿上这件白色衣服，我们才不会杀你。
现在回家，别轻举妄动。。
一直到游击队到达。
开火！
今天玻利维亚军报告说
在Vado del Yeso有一伙叛徒
10个叛徒被杀。
组织唯一的幸存者，Jose Carrillo，是本地的矿工。
谁给那个叫Joaquin Acuna的古巴人下的命令。
这是军方的鬼话。
他们不会都死了。。
除非他们在睡觉的时候走路
Jose Carrillo是Paco。
也许他被抓了。
走吧。
已经5点了。
- 他脸怎么呢？ - 被比拉鱼吃了。
我在镇上已经选好了墓地
总统先生，请允许，先生。
如果你抓到活的切你准备怎么做？
就我个人来说，我想。。。
Batista犯的最大错误是。。
当他有机会的时候他没有杀Fidel。
谢谢。
Fernando，他们说卡车每天都来，那中间人。。。
- 他叫什么？ - Vidal Aguilar...
他于昨天离开Vallegrande，说是要军队小心我们。
这是军队给那代理人发出的 电报。
上面说：“任何花费都将由
军队支付“。
Inti已经和他妻子说了。他们开了个商店。
告诉Inti居于报复。。。
我们将从商店拿走我们需要的任何东西。
拿10罐沙丁鱼罐头和那些土豆。
这些是我孩子吃的！
夫人，夫人。
亲爱的同志们，我们已经在这儿和军队斗争了6个月了
你们也许会想为什么。
我们要为这个国家带来公正。
漠视和痛苦也即将远离。。
。。。这个国家的子民们
举个例子，哪里是最近的医院？
大概100公里远，对吧？我们要是生病了呢？
首先我们必须付到Vallegrande的卡车费。。。
然后我们还要付房费。
你们去一个他们所称为公共的医院。。。
。。。但是看病，你必须先付钱。
是这样的么？
药呢？他们甚至都不给免费的阿司匹林。
其他的。。
因为你没看病的钱，你的孩子生病了或死了。。
谁去管？
这就是原因，你们的运气可以变得更好。。。
必须靠我们为胜利的斗争。。
对么？
这个小村庄会去抗争么？
我们并不想在这里斗争。
没什么.
两头猪和一头驴。
- 怪吧？ - 你告诉我。
- Miguel在哪儿？ - 他应该在这里的。
嘿。
夫人，夫人！
夫人!
我什么都没看见。
死寂。
好像是士兵。
完全是荒废的。
我昨天碰见一个说她奶奶看见士兵的女人。
冲锋队准备1300小时内去Jaguey。
你听到了。冲锋队，去做准备。
Miguel，保持警惕。
准备所有安全措施。
明白。
- 告诉我。 - Fernando.
我想我们最好留这儿。
我不能站起来或者小便。
我们不会把你丢在这的。
到了Jaguey，我们会做个决定的。
下午好。
我在去Jaguey的路上碰到了他。
他说他从Vallegrande来。
你带这些商品去哪？
去Picacho，先生。我有些奶酪要卖到。。
好供养我的家庭，先生。
- 你一路看见有军队么？ - 没有，先生。我没有看见。
Fernando，他看起来很紧张。
提高警惕。
战好队。所有人，保持警觉。
你真没看见军队？
没有，先生。我真没看见。
很好.
Pombo，跟他一起到村庄外。
谢谢，先生。
你鞋子里有恐怕有个石头工厂。
这是第二次你为这个狗屁原因不走了。
Pacho，这边。Dario,到那去。
Willy,跟他们一起去。
- Antonio. - Chapaco,走吧。
Urbano,从篱笆那走。
Arturo,那边。
继续走，Dario.
撤退！所有人下山。
我掩护你！下坡，所有人。
- Chico,怎么呢？ - 我找不着我的眼镜了！
他们会杀了你。他们来了！
他们杀了Coco，Julio和Miguel.
Camba,这边。Camba！
Camba!你在做什么？
过来！
发生什么呢？
他们杀了Miguel, Julio和你哥哥。
我想救他们。。
但是太晚了。
对不起。
这是切的冲锋队。
你觉得他就在附近？
我觉得你应该到第二Ranger部。
他们还没有训练完。
你需要任何你可以搞到的人。
Benigno, Fernando要你停下来。
等等。
Benigno,让我看看你的伤口。
没事，不要紧。
拿着。
和Benigno去探路。
看看如果我们能找到一个地方呆上几天又不被发现
Captain, Lieutenant Huerta的消息。
有个农民看见了一些叛乱者正往Yuro Ravine那边走。
跟他说我们来了
看。
肯定是一个农民正在去Pucara的路上
- 那有多少人？ - 超过一个营。
- 他们在一起么？ - 大概每人离2、3米吧。
Willy，快去找Nato和Urbano。
Arturo，把Dario和Aniceto叫来。
左边的峡谷到房子那
被军队抢占了。
- 你从中间走，是出不去的 - 这峡谷很深。
还有500米到山上了。
我想那儿视野应该不错。
- 那就快去那吧。 - 好的。
Benigno,小心点，找到一个我们可以呆一晚上的地方。
好的。
小心点。
我们会在那等到晚上9点。
那些不能到达的。。
应该下到峡谷去Rio Grande。。。
从那儿到Santa Elena口。
我们会在那等两天。
Pacho和Willy.
这是你的位置。
Antonio和Arturo
到峡谷。
任何人都不准开枪。
你要是听到枪声。。
首先，确定他们看见了你。。
他们不仅仅只扫荡那地方。
明白了吧？现在走吧。
和Dario一起去Benigno那。
不要让他太累，免得他睡着了。
我们曾经经历过比这更糟的。
那有三个峡谷：La Tusca, San Antonio和Yuro.
游击队应该在其中一个里面。
三个都搜查。
最先搜查最高的，然后再往下移。
要是他们想逃呢？
我会在三个峡谷布置一个指挥所
把Aniceto带着
和Nato一起找Pombo和Urbano。
把他们两个都弄回来。
等一下。
那是什么？
嘿，Urbano.
我搞不懂NATO
他说Fernando说要么撤退要么去他那。
- Antonio,我们去么？ - 不，我们就在这。
Pablito,带好伤病我们要走了。
走。
操!我们现在要走了，Urbano.
Pombo,走！我可以掩护你！
等等，等，等
等等！好的，现在走！
他们在这.Pombo和Urbano在这.
你感觉怎么样？
还行。
陆军上尉为我绑的绷带。
你在哪找到Willy和Chino的？
他们在下个门口。
那边有多少游击队?
我不知道。
你们的集合点在哪？
这里没有。
你的集合点在哪？
- 我告诉你了我们没有。 - 你没有？
你为什么要在白天来这儿La Higuera？
这很重要么？算了
听我说。
你已经不在古巴了，先生。
你应该知道我是玻利维亚军队的上校。
你从刚果逃跑了，委内瑞拉，但是我相信你，不是玻利维亚
这是你冒险的终结地。你个外国蠢蛋。
好的。休息一下。
明天我们去委内瑞拉给你疗伤。
笑一个。
很多的人们都想要一张你的照片。
也许我们应该给你刮刮胡子。
狗屎！
快把死的弄这来！
这是不对的。
他们不应该这样对待死去的、
抽烟么？
恩。
谢谢。
古巴怎么样？
古巴正在发展。
那里有宗教么？
是的，他们有。
我以为共产党不信上帝。
呃。。。
古巴没有官方的宗教信仰。。
但是很多人信仰上帝。
你不信仰任何东西？
不，我信人类。
- 你结婚了么？ - 没，没。
- 你呢？ -我结了。
你有孩子么？
- 我有五个。 -五个！
3个女孩和两个男孩。
还想抽点么？
是的。
你叫什么名字？
能给我解开么，Eduardo?
嘿。
- 切要我放了他。 - 什么？
他要我给他松绑。
不，你疯了。他们会杀了我们两个的。
我不想回去了。
你换班吧。
你在想什么，司令官？
你们从哪儿来？
古巴。
我不跟卖国贼说话。
哦，你不跟卖国贼说话。
不过仔细听着我说的。
你处决了我的叔叔。
一定很难受吧，司令官？
你，在这里，在这森林里...
在Havana的Fidel却在El Nacional享用午餐。
你能想象么？
什么让你以为玻利维亚人会接受你的想法的？
我们已经有了我们自己的革命。
你没听说过1952年的土地改革？
是的，Barrientos全部卖完了。 现在是一个军事独裁的国家。
你可曾看到你的农民们怎么住的？
如果农民们状况这么不好。。
为什么他们要告发你？？
也许他们相信你的谎言。
或者也许，他们压根就不想你在这里。
是的，也许。
或者我们的失败能将他们唤醒。
首长。
- 说。 - 有个找Zenteno上校的电话。
我告诉他们他已经离开了，但是他们说要和更高的官员通话
我是Ramirez。
请重复。
指令600。我会告诉上校
把他带那儿。
照张相。按这个就行了。
司令官，你可以抽根烟。
说“茄子”
停那儿。
我有个最高领导层的消息给你。他们命令一个600。
好。我要去委内瑞拉。
1400小时内我会派架飞机过来。准备好尸体。
好的，先生。
走吧。
你可以从这开枪。到此为止。
仔细听我说。
我需要两名自愿者。
其他的呢？
Sargeant,让我来。
打他脖子下面。
来啊。
跟我来。
坐下！
尽管开枪吧。